1
00:00:23,750 --> 00:00:25,750
(grilos cantando)

2
00:00:28,958 --> 00:00:30,958
(porta range)

3
00:00:37,708 --> 00:00:39,708
(música sinistra)

4
00:00:45,041 --> 00:00:45,833
(telefone toca)

5
00:00:46,500 --> 00:00:48,916
(telefone vibra)

6
00:01:05,375 --> 00:01:06,833
(retinidos metálicos)

7
00:01:10,791 --> 00:01:12,125
(rotações do motor)

8
00:01:21,208 --> 00:01:23,208
(telefone vibra)

9
00:01:58,458 --> 00:01:59,458
(toca duas vezes)

10
00:02:16,000 --> 00:02:17,040
(o motor do carro liga)

11
00:02:22,666 --> 00:02:24,583
(música tema)

12
00:03:15,458 --> 00:03:17,041
Nós vamos encontrar.

13
00:03:18,125 --> 00:03:19,541
Senhor! Senhor...

14
00:03:19,791 --> 00:03:22,375
Eu sou Pritam Parkar,
e este é meu avô.

15
00:03:22,708 --> 00:03:24,541
Quero apresentar uma reclamação.

16
00:03:24,875 --> 00:03:25,916
O que há de errado, tio?

17
00:03:26,250 --> 00:03:28,750
Meu gravador foi roubado.

18
00:03:28,916 --> 00:03:30,583
Oh. O que mais foi roubado?

19
00:03:31,416 --> 00:03:33,416
Tinha uma cassete

20
00:03:33,583 --> 00:03:37,083
com a voz da minha esposa.

21
00:03:37,333 --> 00:03:40,500
Tinha "A Voz do Meu Jaan"
escrito nele.

22
00:03:40,666 --> 00:03:41,458
E?

23
00:03:42,250 --> 00:03:43,416
(ambos) É isso.

24
00:03:45,708 --> 00:03:47,250
Qual é o custo do gravador?

25
00:03:48,333 --> 00:03:51,333
Eu comprei em 1982

26
00:03:52,916 --> 00:03:55,291
por $$ 532.

27
00:03:55,500 --> 00:03:58,625
Tio, um caixa eletrônico foi roubado.

28
00:03:58,750 --> 00:04:00,583
Tem ₹ 2,8 milhões!

29
00:04:00,791 --> 00:04:04,457
O que devo encontrar?
ATM ou seu gravador?

30
00:04:04,458 --> 00:04:08,415
É trabalho da polícia descobrir.
Encontre os dois, filho.

31
00:04:08,416 --> 00:04:10,083
Vá para casa, tio!

32
00:04:10,458 --> 00:04:13,625
₹ 1.000 de combustível gasto
por um gravador de 500 rúpias?

33
00:04:13,750 --> 00:04:16,333
Qual é o limite mínimo
denunciar um roubo?

34
00:04:16,833 --> 00:04:19,166
Coloque uma placa.

35
00:04:19,750 --> 00:04:22,750
Ei, pegue seu avô e vá embora!

36
00:04:22,875 --> 00:04:24,125
- Sair.
- Ei!

37
00:04:24,333 --> 00:04:26,207
Sem educação!

38
00:04:26,208 --> 00:04:29,000
- Como você ousa!
- Vovô... deixe estar.

39
00:04:29,583 --> 00:04:31,958
Ir para casa. Eu irei em breve.

40
00:04:32,250 --> 00:04:34,333
Filho, não lute.

41
00:04:34,666 --> 00:04:36,041
Claro que não.

42
00:04:37,083 --> 00:04:38,166
(bate táxi três vezes)

43
00:04:41,333 --> 00:04:43,208
(música peculiar)

44
00:04:59,500 --> 00:05:02,999
Senhor, a canção da minha avó
está naquela fita.

45
00:05:03,000 --> 00:05:04,875
Nossa última lembrança dela.

46
00:05:05,083 --> 00:05:07,375
Vovô ouve essa música
todos os dias.

47
00:05:07,958 --> 00:05:10,750
Ele ri, chora,
fala sobre a vovó.

48
00:05:11,000 --> 00:05:14,083
É a única vez que ele sorri.

49
00:05:14,875 --> 00:05:16,582
Caso contrário, ele é um homem morto, senhor.

50
00:05:16,583 --> 00:05:18,958
Eu não estou aqui
por um gravador de 500 rúpias.

51
00:05:20,416 --> 00:05:22,958
Estou aqui para encontrar o sorriso do vovô.

52
00:05:24,000 --> 00:05:26,625
Se alguém roubar
o sorriso da sua família,

53
00:05:27,000 --> 00:05:28,874
você avaliará isso em ₹ 2,8 milhões?

54
00:05:28,875 --> 00:05:31,833
Chega de sermão, garoto!

55
00:05:32,000 --> 00:05:34,790
- Não perca nosso tempo. Fora!
- Apresentar a reclamação primeiro.

56
00:05:34,791 --> 00:05:36,707
- Deixar!
- Escreva minha reclamação.

57
00:05:36,708 --> 00:05:38,457
Não irei embora até que você escreva.

58
00:05:38,458 --> 00:05:39,875
Reclamação, né?

59
00:05:40,000 --> 00:05:41,416
Eu vou te mostrar!

60
00:05:41,791 --> 00:05:43,000
- Sawant.
- Sim, senhor.

61
00:05:43,125 --> 00:05:46,249
- Prenda-o por insultar um oficial.
- Copiar.

62
00:05:46,250 --> 00:05:47,832
- Mover!
- Eu não vou.

63
00:05:47,833 --> 00:05:49,999
Escreva minha reclamação, senhor!

64
00:05:50,000 --> 00:05:51,750
- Senhor!
- Idiota.

65
00:06:00,208 --> 00:06:01,208
(música heróica)

66
00:06:08,208 --> 00:06:10,291
- Bom dia, senhor.
- Manhã.

67
00:06:13,916 --> 00:06:15,583
Olá, senhor.

68
00:06:15,708 --> 00:06:20,166
Senhor, já se passaram dois dias desde
o caixa eletrônico foi roubado. Algum progresso?

69
00:06:20,291 --> 00:06:22,375
Senhor, por favor, deixe-me ir.

70
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
Meu avô está sozinho.

71
00:06:24,666 --> 00:06:25,666
Quieto.

72
00:06:25,875 --> 00:06:28,415
O estresse aumenta seus níveis de açúcar.
Por favor!

73
00:06:28,416 --> 00:06:29,666
Cale-se!

74
00:06:31,125 --> 00:06:33,124
Senhor, aqui está uma testemunha ocular.

75
00:06:33,125 --> 00:06:36,250
Ele viu quatro mulheres de burca
roubando o caixa eletrônico.

76
00:06:36,416 --> 00:06:38,040
- Eles levaram--
- Qual é o meu crime?

77
00:06:38,041 --> 00:06:39,625
Ei, quieto!

78
00:06:39,875 --> 00:06:42,000
Cale a boca!

79
00:06:42,666 --> 00:06:44,915
Você não consegue ver
é uma reunião importante?

80
00:06:44,916 --> 00:06:46,541
Um caixa eletrônico foi roubado.

81
00:06:47,000 --> 00:06:48,833
Vou encontrar o caixa eletrônico, senhor.

82
00:06:49,666 --> 00:06:50,957
Em 15 minutos.

83
00:06:50,958 --> 00:06:52,625
Tudo que preciso é de um computador.

84
00:06:52,875 --> 00:06:54,290
Você ainda está bêbado?

85
00:06:54,291 --> 00:06:55,999
Experimente uma vez.

86
00:06:56,000 --> 00:06:58,916
Se eu resolver o caso,
por favor, deixe-me ir.

87
00:06:59,125 --> 00:07:00,582
Traga-o para fora.

88
00:07:00,583 --> 00:07:04,332
- (Pedro) Vou procurar, senhor. Promessa!
- Você está morto, garoto!

89
00:07:04,333 --> 00:07:07,625
Sair. Venha aqui!

90
00:07:09,333 --> 00:07:09,957
Aqui.

91
00:07:09,958 --> 00:07:11,041
Mova-se, Sawant.

92
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
Sente-se aí.

93
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Sentar!

94
00:07:16,500 --> 00:07:17,999
Você tem 15 minutos.

95
00:07:18,000 --> 00:07:20,375
Comece a rachar,
ou eu vou quebrar seus ossos.

96
00:07:20,833 --> 00:07:22,457
De onde o caixa eletrônico foi roubado?

97
00:07:22,458 --> 00:07:25,499
Em frente à Padaria D'Mello em Candolim.

98
00:07:25,500 --> 00:07:27,999
- Que horas?
- Carimbo de hora da câmera de segurança?

99
00:07:28,000 --> 00:07:30,833
- Eles quebraram a câmera às 3h35 da manhã.
- 3h35

100
00:07:31,000 --> 00:07:32,250
Obrigado, senhor.

101
00:07:32,750 --> 00:07:34,500
(estalo)

102
00:07:34,833 --> 00:07:37,833
Há um departamento de Cyber Cell
em nosso prédio.

103
00:07:38,000 --> 00:07:40,082
Eles ficam batendo as teclas o dia todo

104
00:07:40,083 --> 00:07:42,458
mas não resolvemos nem um crime.

105
00:07:47,416 --> 00:07:51,999
Para pegar criminosos, você não vai
para um site, mas para o site do crime.

106
00:07:52,000 --> 00:07:54,208
Esses caras cibernéticos não entendem isso.

107
00:07:57,625 --> 00:07:59,999
Temos que quebrar a psique criminosa,

108
00:08:00,000 --> 00:08:01,541
entender a linguagem corporal.

109
00:08:05,625 --> 00:08:06,832
Vasculhe o campo...

110
00:08:06,833 --> 00:08:09,083
Balas de fogo. Enfrentar balas.

111
00:08:09,541 --> 00:08:13,000
Você não pode encontrar um criminoso
pressionando Enter em um teclado.

112
00:08:15,000 --> 00:08:16,083
Senhor.

113
00:08:16,458 --> 00:08:19,625
Aqui você vai.
Esses quatro homens são os ladrões.

114
00:08:19,916 --> 00:08:23,833
Aqui estão suas fotos, nomes,
números de telefone e endereços.

115
00:08:23,958 --> 00:08:26,915
O caixa eletrônico está dentro
Oficina de soldagem Ramesh.

116
00:08:26,916 --> 00:08:29,582
Esta é a localização da loja.
Mas está fechado.

117
00:08:29,583 --> 00:08:32,833
Ramesh vai se casar hoje.
Olha... o cartão de casamento dele.

118
00:08:36,416 --> 00:08:39,165
Não me engane.
Eu lido com contras todos os dias.

119
00:08:39,166 --> 00:08:40,665
Se o caixa eletrônico não estiver lá,
Estou bem aqui.

120
00:08:40,666 --> 00:08:42,208
Bata-me em preto e azul então.

121
00:08:50,541 --> 00:08:52,875
(música intrigante)

122
00:09:05,000 --> 00:09:06,874
- Onde fica a oficina de soldagem?
- (o veículo dá partida)

123
00:09:06,875 --> 00:09:08,625
Ele é um doente mental, senhor.

124
00:09:22,625 --> 00:09:24,000
Quebre a fechadura.

125
00:09:25,083 --> 00:09:26,083
(retinidos metálicos)

126
00:09:41,166 --> 00:09:42,625
Burca.

127
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
(música de suspense)

128
00:09:54,416 --> 00:09:56,041
Jayant, descubra isso.

129
00:10:06,916 --> 00:10:08,083
O dinheiro acabou.

130
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
Droga, o menino é inteligente.

131
00:10:15,375 --> 00:10:18,166
(música da banda de casamento tocando)

132
00:10:27,250 --> 00:10:28,500
Vamos.

133
00:10:48,583 --> 00:10:50,000
Corra, cavalo, corra!

134
00:10:55,541 --> 00:10:56,541
Mover.

135
00:10:58,750 --> 00:11:00,583
(música peculiar em ritmo acelerado aparece gradualmente)

136
00:11:17,833 --> 00:11:19,750
Pegue-os!

137
00:11:33,291 --> 00:11:35,125
(gritos indistintos)

138
00:11:52,500 --> 00:11:53,541
Ei!

139
00:11:55,750 --> 00:11:59,208
Senhor, pare ou eu mato você.
Eu farei isso, senhor.

140
00:11:59,416 --> 00:12:00,625
Senhor!

141
00:12:04,333 --> 00:12:06,291
- Venha aqui.
- Senhor.

142
00:12:08,500 --> 00:12:09,291
Mover.

143
00:12:09,583 --> 00:12:12,207
Caluniar burcas usando-as indevidamente.

144
00:12:12,208 --> 00:12:14,500
Sr. Computador, é hora de você sair.

145
00:12:15,083 --> 00:12:17,000
Encontrei-os, certo?
Senhor, posso ir?

146
00:12:17,166 --> 00:12:19,791
- Qual o seu nome?
- Pritam Parkar.

147
00:12:19,916 --> 00:12:21,958
- Estou impressionado.
- Obrigado.

148
00:12:22,250 --> 00:12:24,333
Diga-me como você fez isso.

149
00:12:24,500 --> 00:12:27,540
Senhor, outra hora.
Vovô está sozinho em casa.

150
00:12:27,541 --> 00:12:28,916
Vou te deixar em casa.

151
00:12:33,833 --> 00:12:35,416
Como você fez isso?

152
00:12:35,958 --> 00:12:38,332
É apenas bom senso, senhor.

153
00:12:38,333 --> 00:12:41,041
Roubando um caixa eletrônico
não é um trabalho individual.

154
00:12:41,291 --> 00:12:43,332
São necessárias no mínimo 3-4 pessoas.

155
00:12:43,333 --> 00:12:44,749
Dois na máquina,

156
00:12:44,750 --> 00:12:47,041
um para vigiar e outro para dirigir.

157
00:12:47,500 --> 00:12:48,625
Então?

158
00:12:48,916 --> 00:12:51,124
Então, eles teriam que ligar um para o outro.

159
00:12:51,125 --> 00:12:53,791
"Ei, traga o carro."
"Espere, alguém está vindo."

160
00:12:54,333 --> 00:12:57,249
Você me deu a localização
e hora do roubo.

161
00:12:57,250 --> 00:12:59,249
Eu peguei o despejo da torre daquela área.

162
00:12:59,250 --> 00:13:02,082
- 25 telefones estavam ativos--
- Você despejou uma torre?

163
00:13:02,083 --> 00:13:05,000
Precisamos de aprovações
de três autoridades.

164
00:13:05,333 --> 00:13:07,125
O seu é prolixo.

165
00:13:07,250 --> 00:13:09,250
O meu é um atalho... hackeie-o.

166
00:13:09,833 --> 00:13:12,165
Você invadiu uma torre móvel
em 15 minutos?

167
00:13:12,166 --> 00:13:13,832
Foi um trabalho de dez minutos.

168
00:13:13,833 --> 00:13:16,583
Wi-Fi da sua delegacia
é foda-se.

169
00:13:18,708 --> 00:13:19,541
Desculpe.

170
00:13:19,708 --> 00:13:20,750
Tudo bem. Fale livremente.

171
00:13:21,000 --> 00:13:23,624
A democracia funciona
sobre as críticas da oposição.

172
00:13:23,625 --> 00:13:24,750
Continuar...

173
00:13:24,916 --> 00:13:26,166
Depois disso?

174
00:13:26,416 --> 00:13:31,208
O despejo da torre mostrou
25 telefones ativos às 3h35.

175
00:13:31,875 --> 00:13:34,582
Alguns estavam ligando para Mumbai,
algum Bengaluru.

176
00:13:34,583 --> 00:13:37,166
Apenas quatro números
estavam ligando um para o outro.

177
00:13:37,416 --> 00:13:39,915
Como você confirmou os nomes deles?

178
00:13:39,916 --> 00:13:42,125
Forneci os números no TrustCaller.

179
00:13:42,250 --> 00:13:43,832
Seus nomes apareceram.

180
00:13:43,833 --> 00:13:46,790
Eu os publiquei nas redes sociais
e obtive sua história.

181
00:13:46,791 --> 00:13:49,040
Os quatro eram “amigos” lá.
Um deles estava se casando.

182
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
Seu cartão de casamento estava em seu perfil.

183
00:13:51,208 --> 00:13:52,999
Ele precisava de dinheiro para o casamento.

184
00:13:53,000 --> 00:13:55,750
Então, os amigos roubaram o caixa eletrônico.

185
00:13:58,083 --> 00:14:00,207
Onde você aprendeu o cyber-clacking?

186
00:14:00,208 --> 00:14:01,791
Sou engenheiro, senhor.

187
00:14:02,875 --> 00:14:03,999
Onde você trabalha?

188
00:14:04,000 --> 00:14:05,457
Aspiradores de Goa.

189
00:14:05,458 --> 00:14:07,540
Por que você está desperdiçando sua vida?

190
00:14:07,541 --> 00:14:09,540
Você deveria trabalhar com um gigante da tecnologia.

191
00:14:09,541 --> 00:14:11,207
Desisti da tecnologia.

192
00:14:11,208 --> 00:14:12,291
Por que?

193
00:14:12,541 --> 00:14:14,833
Deixe estar, senhor.
Essa é uma longa história.

194
00:14:15,000 --> 00:14:17,500
Diga-me. Temos tempo.

195
00:14:18,291 --> 00:14:19,750
Senhor, essa é a minha casa.

196
00:14:24,458 --> 00:14:26,708
Senhor, por favor encontre
gravador do meu avô.

197
00:14:27,166 --> 00:14:29,458
Você encontrou um caixa eletrônico roubado
em 15 minutos.

198
00:14:30,041 --> 00:14:31,583
Não consegue localizar seu gravador?

199
00:14:31,791 --> 00:14:33,583
Eu hackeei a torre móvel.

200
00:14:33,750 --> 00:14:35,750
Mas sem telefone
foi descoberto perto de casa.

201
00:14:36,166 --> 00:14:38,666
Deve ser um ladrão sem telefone.

202
00:14:39,416 --> 00:14:40,250
Multar.

203
00:14:40,791 --> 00:14:42,957
Eu ligo se eu encontrar. OK?

204
00:14:42,958 --> 00:14:44,707
Obrigado, senhor.
Muito obrigado.

205
00:14:44,708 --> 00:14:46,708
(música agradável)

206
00:14:51,750 --> 00:14:52,791
Vovô!

207
00:14:56,958 --> 00:14:59,250
Você está bem?

208
00:15:01,666 --> 00:15:03,666
(telefone toca)

209
00:15:04,875 --> 00:15:06,208
- Sim, senhor?
-Pedro...

210
00:15:06,458 --> 00:15:09,832
Houve um assalto em
Casa do Ministro dos Esportes, D.N. Sardesai.

211
00:15:09,833 --> 00:15:11,708
Chegue lá com sua equipe.
É urgente.

212
00:15:12,041 --> 00:15:13,333
Anotado, senhor. Estou a caminho.

213
00:15:15,250 --> 00:15:17,250
(música heróica)

214
00:15:24,291 --> 00:15:25,583
(porta fecha)

215
00:15:29,458 --> 00:15:31,250
Sathe. PA ao ministro.

216
00:15:31,375 --> 00:15:33,416
Inspetor Pedro Gonsalves.

217
00:15:34,291 --> 00:15:35,415
O que foi roubado?

218
00:15:35,416 --> 00:15:37,583
Telefone da esposa do senhor ministro.

219
00:15:38,166 --> 00:15:40,166
- O que mais?
- É isso.

220
00:15:41,708 --> 00:15:42,708
Entre.

221
00:15:43,833 --> 00:15:45,083
Um maldito telefone?

222
00:15:45,500 --> 00:15:47,791
Eles nos convocaram para encontrar um telefone.

223
00:15:48,375 --> 00:15:49,416
Vir.

224
00:15:49,833 --> 00:15:52,665
O ladrão pode ter entrado
da janela do quarto.

225
00:15:52,666 --> 00:15:54,040
Porque está aberto.

226
00:15:54,041 --> 00:15:55,833
Vá em frente. Está lá em cima.

227
00:15:56,791 --> 00:15:59,082
O telefone está dentro de casa.

228
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
Explicar.

229
00:16:00,333 --> 00:16:03,125
Imagine... você é um ladrão.

230
00:16:03,541 --> 00:16:06,624
Você está com vontade de roubar um celular.
O que você vai fazer?

231
00:16:06,625 --> 00:16:09,832
Sente-se na sua bicicleta
e roubar o telefone de um turista?

232
00:16:09,833 --> 00:16:13,041
Ou você vai invadir
casa de um ministro,

233
00:16:13,333 --> 00:16:15,707
que tem câmeras e guardas,

234
00:16:15,708 --> 00:16:17,624
entre no quarto de sua esposa,

235
00:16:17,625 --> 00:16:19,666
e se atreve a roubar o telefone dela?

236
00:16:19,875 --> 00:16:21,082
O que você vai fazer?

237
00:16:21,083 --> 00:16:23,208
Então, qual é a sua teoria?

238
00:16:23,375 --> 00:16:26,416
Madame perdeu o telefone,
ou é um trabalho interno.

239
00:16:26,541 --> 00:16:27,791
Simples.

240
00:16:29,166 --> 00:16:32,041
- (Sathe suspira)
- (carro de brinquedo zumbindo)

241
00:16:34,458 --> 00:16:36,041
Garoto fofo. Quem é ele?

242
00:16:36,666 --> 00:16:38,458
DN filho do senhor. Viny.

243
00:16:38,583 --> 00:16:39,875
Olá, Vinny.

244
00:16:41,500 --> 00:16:42,832
O que aconteceu aqui?

245
00:16:42,833 --> 00:16:43,999
(Sathe) Fogos de artifício.

246
00:16:44,000 --> 00:16:45,124
(Pedro) Ah!

247
00:16:45,125 --> 00:16:46,875
Você gosta de biscoitos, hein?

248
00:16:48,416 --> 00:16:49,457
Você gosta de telefones celulares?

249
00:16:49,458 --> 00:16:51,458
(música misteriosa)

250
00:16:58,208 --> 00:16:59,832
O garoto está com o telefone.

251
00:16:59,833 --> 00:17:01,415
Hum?

252
00:17:01,416 --> 00:17:04,958
Deixe-me ter uma conversa de dois minutos a sós
com ele. Vou encontrar o telefone.

253
00:17:07,625 --> 00:17:09,208
Um momento.

254
00:17:10,083 --> 00:17:13,999
Elixa, como você exclui dados
de um telefone roubado?

255
00:17:14,000 --> 00:17:15,165
(Elixa responde)

256
00:17:15,166 --> 00:17:17,041
Você terá úlceras, Shraddha.

257
00:17:17,291 --> 00:17:19,625
Por favor... relaxe.

258
00:17:21,083 --> 00:17:22,874
- (batendo)
- Entre.

259
00:17:22,875 --> 00:17:24,874
(Elixa continua respondendo)

260
00:17:24,875 --> 00:17:28,041
Senhor, o Inspetor Pedro está aqui.

261
00:17:28,291 --> 00:17:30,750
Ele quer interrogar Vinny.

262
00:17:31,083 --> 00:17:32,833
- Quem?
- Sozinho.

263
00:17:33,708 --> 00:17:35,750
(música intensa)

264
00:17:39,333 --> 00:17:42,541
Você quer interrogar
uma criança de 8 anos, inspetor?

265
00:17:43,250 --> 00:17:44,874
Que preguiçoso!

266
00:17:44,875 --> 00:17:47,457
- Se o telefone estiver faltando--
- "Se"?

267
00:17:47,458 --> 00:17:50,666
Agora você também está duvidando da minha esposa?
Ela está mentindo?

268
00:17:51,833 --> 00:17:53,165
- Não, senhor.
- Então?

269
00:17:53,166 --> 00:17:55,249
Isso deixa apenas uma pessoa.
Meu. Certo?

270
00:17:55,250 --> 00:17:56,916
Talvez eu tenha roubado o telefone?

271
00:17:57,041 --> 00:17:58,958
Interrogue-me. Por favor, sente-se.

272
00:17:59,375 --> 00:18:02,125
Não, estou falando sério.
Sente-se... interrogue-me.

273
00:18:03,708 --> 00:18:05,290
Bravo, nossa polícia de Goa!

274
00:18:05,291 --> 00:18:09,083
É preciso esforço para encontrar um ladrão,
então pegue a primeira pessoa que você vê.

275
00:18:10,416 --> 00:18:11,957
Senhora, que telefone era?

276
00:18:11,958 --> 00:18:14,332
XPhone 15, Plus Pro máx.

277
00:18:14,333 --> 00:18:15,583
Cor?

278
00:18:15,875 --> 00:18:16,957
Rosa fúcsia.

279
00:18:16,958 --> 00:18:17,916
Porra...

280
00:18:18,958 --> 00:18:19,875
Ok.

281
00:18:20,083 --> 00:18:23,166
Você terá o telefone
e ladrão à noite.

282
00:18:30,416 --> 00:18:32,583
(música dramática)

283
00:18:34,083 --> 00:18:34,958
(guincho dos freios)

284
00:18:42,833 --> 00:18:44,875
Sim, senhor. Como posso ajudá-lo?

285
00:18:45,208 --> 00:18:46,915
Você tem o XPhone 15?

286
00:18:46,916 --> 00:18:48,083
Mais Pro Máx.

287
00:18:48,375 --> 00:18:49,874
Claro. Qual cor?

288
00:18:49,875 --> 00:18:51,083
Rosa de merda.

289
00:18:52,250 --> 00:18:54,416
(risos) Você quer dizer "rosa fúcsia".

290
00:18:54,875 --> 00:18:55,832
Exatamente.

291
00:18:55,833 --> 00:18:57,500
Senhor...

292
00:18:58,208 --> 00:18:59,124
Sim, senhor.

293
00:18:59,125 --> 00:19:00,541
- Senhor?
- Sim...

294
00:19:00,666 --> 00:19:02,125
O que você está fazendo?

295
00:19:02,291 --> 00:19:04,208
Encontrámos o telefone da senhora.

296
00:19:05,000 --> 00:19:06,458
Agora vamos encontrar o ladrão.

297
00:19:16,166 --> 00:19:18,541
Vou lhe contar um fato da vida.

298
00:19:20,250 --> 00:19:22,166
Eu existo por sua causa.

299
00:19:22,666 --> 00:19:23,875
Pergunte-me como.

300
00:19:25,333 --> 00:19:26,165
Como?

301
00:19:26,166 --> 00:19:28,249
Policiais existem por causa de criminosos.

302
00:19:28,250 --> 00:19:30,541
Você é a razão de termos um emprego.

303
00:19:30,875 --> 00:19:34,499
Nossas famílias funcionam por sua causa.

304
00:19:34,500 --> 00:19:37,874
Nossos filhos vão para a escola
por sua causa.

305
00:19:37,875 --> 00:19:40,207
Sem você, um policial não tem valor!

306
00:19:40,208 --> 00:19:42,416
Não é, Jayant? Estamos desempregados!

307
00:19:43,250 --> 00:19:44,999
O que você está tentando dizer, senhor?

308
00:19:45,000 --> 00:19:46,583
Estou confuso.

309
00:19:47,708 --> 00:19:50,875
Ramesh, vocês são nossos guardiões.

310
00:19:51,250 --> 00:19:52,790
E qual é o trabalho de um guardião?

311
00:19:52,791 --> 00:19:55,333
Para proteger
e proteger seus dependentes.

312
00:19:55,708 --> 00:19:56,708
Correto?

313
00:19:57,166 --> 00:19:59,124
O que devo proteger?

314
00:19:59,125 --> 00:20:00,958
Meu trabalho.

315
00:20:01,875 --> 00:20:06,165
Eu preciso de um voluntário
que ficará orgulhoso e gritará,

316
00:20:06,166 --> 00:20:09,624
"Sou eu! Roubei o telefone!"
Você vai fazer isso?

317
00:20:09,625 --> 00:20:10,708
Móvel?

318
00:20:10,833 --> 00:20:14,541
Eu entendo que você é um ladrão durão
que rouba grandes caixas eletrônicos.

319
00:20:15,166 --> 00:20:18,916
Mas minha mãe costumava dizer:
"Nenhum trabalho é servil."

320
00:20:19,833 --> 00:20:21,041
Você vai fazer isso?

321
00:20:23,125 --> 00:20:24,957
- Para você, eu vou.
- (Pedro estala os dedos)

322
00:20:24,958 --> 00:20:25,958
Obrigado.

323
00:20:26,250 --> 00:20:27,957
eu irei para a cadeia
por três ou quatro anos de qualquer maneira.

324
00:20:27,958 --> 00:20:29,125
Correto.

325
00:20:29,416 --> 00:20:31,832
- Adicione 15 dias para o celular.
- (risos) É isso.

326
00:20:31,833 --> 00:20:35,666
Mas providencie cigarros
e carne na prisão.

327
00:20:36,083 --> 00:20:38,000
- Bom garoto!
- Muito bom.

328
00:20:38,208 --> 00:20:39,290
Bom garoto.

329
00:20:39,291 --> 00:20:42,291
Agora, diga-me.
Onde eu roubei o telefone?

330
00:20:42,625 --> 00:20:44,416
Aqui está o telefone da senhora.

331
00:20:44,708 --> 00:20:46,250
E aqui está o ladrão.

332
00:20:46,500 --> 00:20:48,250
Diga a eles o que você fez.

333
00:20:50,083 --> 00:20:52,750
Sou eu... roubei o telefone!

334
00:20:53,583 --> 00:20:55,415
Eu também tenho sonhos!

335
00:20:55,416 --> 00:20:57,540
Como clicar em uma selfie do pôr do sol.

336
00:20:57,541 --> 00:20:59,874
Esta é uma luta de pobre...
pela liberdade!

337
00:20:59,875 --> 00:21:02,124
Viva a classe trabalhadora!

338
00:21:02,125 --> 00:21:03,874
Não vou sucumbir, idiotas!

339
00:21:03,875 --> 00:21:04,666
Calma.

340
00:21:07,916 --> 00:21:09,208
Shraddha, telefone.

341
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
(música tensa)

342
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
Estava no quarto de Vinny.

343
00:21:18,500 --> 00:21:22,291
Madame estava colocando ele na cama
e esqueci lá.

344
00:21:23,083 --> 00:21:25,165
Eu disse que estava em casa.

345
00:21:25,166 --> 00:21:27,124
No entanto, você prendeu um ladrão
de algum lugar.

346
00:21:27,125 --> 00:21:29,040
- Meu trabalho estava em jogo.
- (Sardesai) Cale a boca.

347
00:21:29,041 --> 00:21:32,583
- Se você me deixar revistar a casa...
- Eu disse cale a boca!

348
00:21:32,708 --> 00:21:37,916
A sociedade espera honestidade de você,
e é assim que você os engana?

349
00:21:39,500 --> 00:21:43,875
Se ele conseguir enganar um ministro,
e o homem comum!

350
00:21:44,083 --> 00:21:46,875
Você não merece usar esse uniforme.
Você me entende?

351
00:21:49,125 --> 00:21:52,166
Pegue seu maldito telefone e se perca!
Sair!

352
00:21:53,666 --> 00:21:54,916
Saia daqui.

353
00:21:57,166 --> 00:21:58,375
E, Pedro...

354
00:21:59,791 --> 00:22:01,582
espero uma ligação do meu escritório...

355
00:22:01,583 --> 00:22:03,375
no seu novo telefone.

356
00:22:28,625 --> 00:22:30,250
(suspira)

357
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
(telefone tocando)

358
00:22:48,750 --> 00:22:50,165
Sim, Jayant.

359
00:22:50,166 --> 00:22:52,041
A ordem está aqui, senhor.

360
00:22:52,750 --> 00:22:54,208
Suspensão ou transferência?

361
00:22:54,500 --> 00:22:55,916
Transferir.

362
00:22:56,583 --> 00:22:57,874
Graças a Deus.

363
00:22:57,875 --> 00:22:59,375
Não agradeça a Ele ainda.

364
00:23:00,875 --> 00:23:01,916
Por que?

365
00:23:02,541 --> 00:23:04,332
É uma postagem de punição.

366
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
Onde?

367
00:23:05,791 --> 00:23:06,875
Para o inferno.

368
00:23:07,041 --> 00:23:08,375
Diga-me!

369
00:23:09,166 --> 00:23:10,583
Célula Cibernética, senhor.

370
00:23:11,083 --> 00:23:12,583
Porra.

371
00:23:17,625 --> 00:23:19,625
(música dramática)

372
00:23:30,875 --> 00:23:32,582
Senhor, digite a senha.

373
00:23:32,583 --> 00:23:36,291
Não será desbloqueado com reconhecimento facial
como um smartphone.

374
00:23:37,291 --> 00:23:43,041
A senha é cc-ponto... ponto...

375
00:23:45,958 --> 00:23:48,083
7468.

376
00:23:56,666 --> 00:23:58,541
Pressione Enter.

377
00:23:58,750 --> 00:23:59,833
Este lado...

378
00:24:05,208 --> 00:24:07,083
Obrigado! (risos)

379
00:24:10,083 --> 00:24:13,166
Senhor, quero denunciar um crime.

380
00:24:13,333 --> 00:24:14,083
Sentar.

381
00:24:14,541 --> 00:24:15,833
Obrigado, senhor.

382
00:24:17,375 --> 00:24:18,374
E aí?

383
00:24:18,375 --> 00:24:22,082
Nosso servidor de restaurante
foi atacado ontem à noite.

384
00:24:22,083 --> 00:24:23,708
Algum ferimento grave?

385
00:24:24,791 --> 00:24:26,582
Senhor... servidor de computador.

386
00:24:26,583 --> 00:24:29,041
Eu não me importo com o que ele serve.

387
00:24:29,750 --> 00:24:31,833
Alguma ideia de quem é o atacante?

388
00:24:33,041 --> 00:24:35,874
Como vou saber?
Você descobrirá isso.

389
00:24:35,875 --> 00:24:37,666
Você verificou as imagens da câmera?

390
00:24:38,083 --> 00:24:39,332
Câmera?

391
00:24:39,333 --> 00:24:41,500
Esse é o problema.

392
00:24:41,625 --> 00:24:44,833
Policiais insistem em câmeras de segurança,
mas vocês não ouvem.

393
00:24:45,833 --> 00:24:46,874
O que foi roubado?

394
00:24:46,875 --> 00:24:48,499
Todos os arquivos desapareceram.

395
00:24:48,500 --> 00:24:50,333
Onde estavam os arquivos?

396
00:24:50,625 --> 00:24:53,875
No servidor
e alguns na nuvem...

397
00:24:54,375 --> 00:24:56,000
Nuvem? O que...

398
00:24:57,291 --> 00:24:58,291
Sim... nuvem.

399
00:24:59,708 --> 00:25:00,708
Nuvem.

400
00:25:01,708 --> 00:25:03,082
Você está chapado?

401
00:25:03,083 --> 00:25:05,957
Na nuvem? Seus arquivos flutuam?

402
00:25:05,958 --> 00:25:07,790
- É um avião?
- Aguentar!

403
00:25:07,791 --> 00:25:08,749
- Sair!
- Ei...

404
00:25:08,750 --> 00:25:10,415
- Você vai conseguir!
- Espere...

405
00:25:10,416 --> 00:25:13,040
Saia. Ir!

406
00:25:13,041 --> 00:25:14,041
Espere...

407
00:25:14,250 --> 00:25:17,207
Meu servidor foi atacado...

408
00:25:17,208 --> 00:25:19,332
e ele quer verificar
filmagens de segurança.

409
00:25:19,333 --> 00:25:20,540
- Imagens de segurança!
- Senhor.

410
00:25:20,541 --> 00:25:22,624
Quem é esse dinossauro?

411
00:25:22,625 --> 00:25:24,665
De que época ele é?

412
00:25:24,666 --> 00:25:26,332
Ele é novo aqui do Departamento Criminal.
É o primeiro dia dele.

413
00:25:26,333 --> 00:25:27,790
Mande-o de volta!

414
00:25:27,791 --> 00:25:30,124
Por que trazer um T-Rex
para a Célula Cibernética?

415
00:25:30,125 --> 00:25:31,624
Por favor, venha comigo.

416
00:25:31,625 --> 00:25:33,624
Registre sua reclamação.

417
00:25:33,625 --> 00:25:35,583
Senhor, por favor, sente-se.

418
00:25:39,000 --> 00:25:41,083
(música sombria)

419
00:25:42,666 --> 00:25:44,750
Por favor, continue com seu trabalho.

420
00:25:46,625 --> 00:25:47,582
Desculpe.

421
00:25:47,583 --> 00:25:50,000
Não, senhor. Não é sua culpa.

422
00:25:51,958 --> 00:25:55,583
É só que... você sabe,
os tempos estão mudando.

423
00:25:56,875 --> 00:26:00,375
Os criminosos estão mudando
e também as maneiras de capturá-los.

424
00:26:01,708 --> 00:26:04,250
Senhor, você deve abraçar
nova tecnologia.

425
00:26:04,583 --> 00:26:05,541
Sim?

426
00:26:06,791 --> 00:26:12,374
Hoje você digitou a senha
na primeira tentativa.

427
00:26:12,375 --> 00:26:13,916
Isso é brilhante!

428
00:26:14,208 --> 00:26:18,041
Você aprende muito rápido.
Quer dizer, raramente vi pessoas assim.

429
00:26:18,541 --> 00:26:19,583
Sim.

430
00:26:19,916 --> 00:26:22,125
- E você é um péssimo ator.
- (ambos riem)

431
00:26:24,375 --> 00:26:25,583
Obrigado.

432
00:26:26,125 --> 00:26:30,166
Mas você vê...
há uma idade para aprender.

433
00:26:30,458 --> 00:26:32,750
E eu atravessei isso.

434
00:26:33,416 --> 00:26:36,250
A Divisão Criminal é minha casa.

435
00:26:36,583 --> 00:26:39,166
E eu quero voltar para casa.

436
00:26:40,708 --> 00:26:44,916
Levará algum tempo,
mas irei para casa.

437
00:26:47,208 --> 00:26:48,625
(porta abre)

438
00:26:53,875 --> 00:26:55,333
Sim, Pedro?

439
00:26:59,166 --> 00:27:01,166
Senhor, por que você está fazendo isso comigo?

440
00:27:02,750 --> 00:27:04,375
O que eu fiz com você?

441
00:27:04,750 --> 00:27:07,124
Senhor, sou um cara de campo.

442
00:27:07,125 --> 00:27:09,666
Não me jogue no Cyber. Eu vou morrer!

443
00:27:10,875 --> 00:27:12,583
Esta mão precisa de uma arma.

444
00:27:12,875 --> 00:27:14,458
Não é um rato.

445
00:27:14,875 --> 00:27:17,708
Senhor, você não entende
o que estou passando.

446
00:27:18,125 --> 00:27:21,291
Tem um cara no escritório
que está sentado num canto.

447
00:27:21,875 --> 00:27:23,875
Ele disse
há um bug no computador dele.

448
00:27:24,083 --> 00:27:26,083
Liguei para o controle de pragas.

449
00:27:27,333 --> 00:27:29,207
Eles costumavam rir secretamente.

450
00:27:29,208 --> 00:27:30,749
Agora, eles riem abertamente.

451
00:27:30,750 --> 00:27:32,541
Eu vou morrer aqui!

452
00:27:32,833 --> 00:27:35,916
Eu não posso fazer isso.
Por favor, faça alguma coisa, senhor!

453
00:27:36,041 --> 00:27:37,583
Pedro...

454
00:27:37,750 --> 00:27:40,000
você é um bom oficial.
Apenas tenha paciência.

455
00:27:40,333 --> 00:27:42,915
O caso está quente.
Deixe o ministro se acalmar.

456
00:27:42,916 --> 00:27:45,166
Eu falarei com ele. Eu tenho um plano.

457
00:27:45,541 --> 00:27:47,458
Por favor, me conte seu plano.

458
00:27:48,375 --> 00:27:51,333
Faça um boletim impressionante
em Cibernético.

459
00:27:52,208 --> 00:27:54,041
Resolva dois ou três casos difíceis.

460
00:27:54,250 --> 00:27:56,875
Então eu vou lidar
o próprio ministro.

461
00:27:57,458 --> 00:27:59,499
Dois ou três casos difíceis em Cyber...

462
00:27:59,500 --> 00:28:01,500
(música introspectiva)

463
00:28:05,583 --> 00:28:06,666
Feito, senhor.

464
00:28:07,208 --> 00:28:08,333
Feito, senhor.

465
00:28:08,625 --> 00:28:10,958
Eu resolverei dois ou três casos principais
em Cibernético.

466
00:28:11,833 --> 00:28:15,000
Ok, senhor. Eu prometo a você
Serei o melhor policial de Goa.

467
00:28:15,708 --> 00:28:17,375
- Obrigado, senhor.
- Bom.

468
00:28:17,791 --> 00:28:19,208
- Obrigado, senhor.
- Bom.

469
00:28:31,458 --> 00:28:32,166
Senhor!

470
00:28:32,541 --> 00:28:34,083
Encontrou o gravador?

471
00:28:34,250 --> 00:28:36,000
Não, isso leva tempo.

472
00:28:36,875 --> 00:28:41,166
Mas eu coloquei três policiais
procurá-lo dia e noite.

473
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
Muito obrigado.

474
00:28:42,750 --> 00:28:44,500
Senhor, eu me tornarei seu escravo.

475
00:28:44,875 --> 00:28:47,083
Não sou um escravo, quero um amigo.

476
00:28:47,250 --> 00:28:48,500
E sua ajuda.

477
00:28:48,666 --> 00:28:49,833
Claro, me diga.

478
00:28:50,791 --> 00:28:52,666
(limpa a garganta) Olha...

479
00:28:53,000 --> 00:28:56,333
esses caras me jogaram
no inferno cibernético.

480
00:28:57,375 --> 00:28:59,832
Eu quero sua ajuda.
Você pode me tirar daí.

481
00:28:59,833 --> 00:29:01,707
Meu? Como?

482
00:29:01,708 --> 00:29:03,041
Simples.

483
00:29:03,583 --> 00:29:04,999
Resolva dois ou três casos.

484
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Eu trarei o caso. Você resolve isso.

485
00:29:07,333 --> 00:29:08,500
Simples.

486
00:29:11,708 --> 00:29:14,083
Senhor, por favor, não me arraste
de volta para ele.

487
00:29:14,333 --> 00:29:16,541
Eu te disse antes.
Desisti da tecnologia.

488
00:29:16,875 --> 00:29:18,875
Por favor, entenda. Estou indefeso.

489
00:29:19,083 --> 00:29:21,416
Entender o quê?
É apenas um mês!

490
00:29:21,791 --> 00:29:23,541
Senhor, não. Sinto muito, mas não.

491
00:29:29,500 --> 00:29:30,833
Eu também sinto muito então.

492
00:29:31,875 --> 00:29:33,041
Significado?

493
00:29:33,458 --> 00:29:35,915
De repente sinto...

494
00:29:35,916 --> 00:29:38,666
gravador do seu avô
nunca será encontrado.

495
00:29:39,875 --> 00:29:40,833
Desculpe.

496
00:29:41,875 --> 00:29:43,458
Isso é chantagem.

497
00:29:43,791 --> 00:29:45,458
Isso é. Então?

498
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Tudo bem, mas me prometa

499
00:29:54,750 --> 00:29:57,333
você tentará o seu melhor
para encontrar o gravador do vovô.

500
00:29:57,500 --> 00:29:58,333
Negócio.

501
00:29:59,875 --> 00:30:01,791
Você me ajuda. Eu vou te ajudar.

502
00:30:03,541 --> 00:30:05,249
Senhor, eu não gosto de você.

503
00:30:05,250 --> 00:30:06,790
Minha esposa diz a mesma coisa.

504
00:30:06,791 --> 00:30:08,333
Mas ainda estamos casados.

505
00:30:09,125 --> 00:30:10,208
Você vai gostar de mim.

506
00:30:13,833 --> 00:30:15,750
(porta range)

507
00:30:20,583 --> 00:30:22,666
(telefone tocando)

508
00:30:24,166 --> 00:30:25,708
Ana, o que houve?

509
00:30:25,916 --> 00:30:26,791
Olá, Pedro?

510
00:30:27,000 --> 00:30:30,458
Ouça...
Recebi um e-mail estranho.

511
00:30:30,791 --> 00:30:32,250
Vou ler para você.

512
00:30:36,000 --> 00:30:37,874
"Querida Ana-ji.

513
00:30:37,875 --> 00:30:43,750
"Vou atirar na minha esposa
e seu amante às 23h59.

514
00:30:44,541 --> 00:30:47,833
"Eu não vou deixá-los
trazer o ano novo.

515
00:30:48,208 --> 00:30:50,624
“Depois disso, vou atirar em mim mesmo.

516
00:30:50,625 --> 00:30:52,041
"O jogo acabou.

517
00:30:52,458 --> 00:30:55,290
"Vou deixar uma carta
na recepção

518
00:30:55,291 --> 00:30:57,250
"dirigido a você.

519
00:30:58,125 --> 00:31:00,874
"Leia minha carta
nas notícias amanhã.

520
00:31:00,875 --> 00:31:03,708
"Diga ao mundo que não sou um homem mau.

521
00:31:04,083 --> 00:31:06,750
"Obrigado pela sua ajuda.
Eternamente grato."

522
00:31:06,875 --> 00:31:07,791
Olá?

523
00:31:08,291 --> 00:31:09,290
Quem enviou?

524
00:31:09,291 --> 00:31:10,915
Não sei. Não há nome.

525
00:31:10,916 --> 00:31:13,082
Verifique o carimbo dos correios.

526
00:31:13,083 --> 00:31:15,916
Pedro, é um e-mail.

527
00:31:17,833 --> 00:31:19,415
Deixe-me pensar.

528
00:31:19,416 --> 00:31:21,166
Você tem apenas cinco horas.

529
00:31:22,250 --> 00:31:24,250
(música intensa)

530
00:31:37,083 --> 00:31:40,833
(televisão tocando)

531
00:31:44,166 --> 00:31:45,332
Sim, Pedro, senhor?

532
00:31:45,333 --> 00:31:48,125
Parceiro, Deus nos ouviu.

533
00:31:48,375 --> 00:31:50,208
Temos nosso primeiro caso.

534
00:31:50,458 --> 00:31:53,916
Um homem vai atirar em sua esposa
e seu amante.

535
00:31:54,541 --> 00:31:56,041
Senhor, pensei muito...

536
00:31:56,250 --> 00:31:57,875
e não se importe...

537
00:31:58,125 --> 00:31:59,333
Eu não posso te ajudar.

538
00:31:59,541 --> 00:32:00,583
Você está bravo?

539
00:32:01,083 --> 00:32:02,915
Tínhamos um acordo!

540
00:32:02,916 --> 00:32:04,916
Eu sei, senhor. E você está certo.

541
00:32:05,208 --> 00:32:06,750
Mas, senhor, não posso. Desculpe.

542
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Ok, ouça...

543
00:32:08,500 --> 00:32:11,166
me ajude apenas neste caso.

544
00:32:11,666 --> 00:32:13,541
É uma questão de três vidas.

545
00:32:13,666 --> 00:32:15,750
Você disse dois...
a esposa e seu amante.

546
00:32:16,166 --> 00:32:18,458
Depois deles, ele se matará.

547
00:32:18,666 --> 00:32:20,541
Ele cometerá suicídio.

548
00:32:22,625 --> 00:32:24,666
(música dramática)

549
00:32:32,666 --> 00:32:33,833
O que você está pensando?

550
00:32:34,500 --> 00:32:35,708
Onde eu venho, senhor?

551
00:32:36,250 --> 00:32:37,916
Célula Cibernética.

552
00:32:39,875 --> 00:32:41,000
Eu estarei lá.

553
00:32:47,166 --> 00:32:49,166
(música tema)